Una comida en Jamay, gracias a ese ayuntamiento,
durante el recorrido que hicimos Amigos del Lago el mes de enero.
Versión en español (English version follows)
Por Dale Hoyt Palfrey
Publicado en el Guadalajara Reporter, sábado 19 de Abril del 2008
Traducido al español por Gabriel Guzmán
A primera vista, el Lago de Chapala se ve como que está en condiciones idóneas. Sin embargo, los activistas involucrados en la organización no lucrativa Amigos del Lago mantienen un largo y difícil programa en defensa del medio ambiente.
Aunque observadores casuales pueden tener la idea de que el Lago de Chapala esta en buenas condiciones estos días, activistas involucrados en Amigos del Lago (ADL) reconocen la aun precaria naturaleza de su salud ambiental y la multitud de asuntos relacionados que requieren atención continua del gobierno, academia, organizaciones privadas y publico en general. Miembros de ADL y partidarios se reunieron el viernes 11 de Abril en el Centro Cultural de Ajijic para la reunión anual de miembros, con el enfoque en discusiones centradas en la revisión de actividades en defensa del Lago más grande de México.
En vista del aumento del nivel del lago y reducción drástica del lirio, durante el año pasado ADL se enfoco primeramente en asuntos tales como la calidad del agua, protección de las orillas del lago y sensibilidad publica.
Voluntarios de Amigos del Lago exploraron varias avenidas para obtener y analizar información en la contaminación y factores que afectan al Lago de Chapala y a los habitantes del área. Estos esfuerzos incluyeron el llevar a cabo una investigación para el gobierno de Tuxcueca para hacer conocer al publico sobre el problema de contaminación causado por un criadero de puercos que se localiza en la parte sur del pueblo de Puruagua y la colaboración con la escuela técnica de Jocotepec CETAC para establecer procesos científicos sólidos para detectar metales pesados y coliformes fecales en el lago. El grupo también ha dado su apoyo al Ingeniero Americano Todd Stong para que introdujera sistema de tratamiento de aguas negras a bajo costo en pequeñas comunidades rurales.
ADL también a mantenido contacto muy cercano con el gobierno municipal y ha realizado varios viajes a diferentes pueblos de la ribera para mantener contacto y tener buenas relaciones con los residentes de esos pueblos. Representantes de la organización ha participado en varias conferencias y reuniones con representantes de dichos pueblos para encontrar y discutir asuntos relacionados con el medio ambiente.
Una comida en Jamay, gracias a ese ayuntamiento,
durante el recorrido que hicimos Amigos del Lago el mes de enero.
Esperanto despertar sensibilidad publica concerniente al lago, el Presidente de ADL Antonio Flores presentado varios temas en instituciones educativas localizadas en la ribera del lago, además de contribuir en una serie programas de radio emitidas del Campus de la Universidad de Guadalajara en Ocotlan.
Otra meta de Amigos del Lago es el identificar y denunciar invasiones y mal uso de propiedad federal en la ribera del lago de Chapala.
La lista completa de las actividades de ADL del 2007-2008 puede ser revisada en el sección “Noticias y Actividades" de la pagina de Internet de la organización en www.amigosdelago.org.
[El Consejo Directivo de Amigos del Lago esta muy agradecido que se le dio el permiso de traducir y reimprimir este articulo de la más reciente reunión anual. Damos la bienvenida a nuevos miembros y voluntarios que quieran participar en actividades para proteger el Lago de Chapala. Si están interesados anótense en www.amigosdelago.org.]
by Dale Hoyt Palfrey
(Originally published in the Guadalajara Reporter on Saturday, April 19, 2008)
At first glance, Lake Chapala may look like it is now in prime condition. Nonetheless, activists involved in the non-profit Friends of the Lake organization maintain a long and challenging environmental defense agenda.
Although casual observers may have the idea that Lake Chapala is great shape these days, activists involved in Amigos del Lago (ADL) recognize the still-precarious nature of its environmental health and the host of related issues that require continuing attention by government, academia, private organizations and the public at large. ADL officers and supporters gathered Friday, April 11 at the Centro Cultural de Ajijic for the organization’s annual membership assembly, with discussion centered on a review of activities in defense of Mexico’s largest lake.
In view of the lake’s improved water level and the drastic reduction of water hyacinth infestation, during the past year ADL turned its focus primarily on matters of water quality, protection of the shoreline and public awareness.
A delicious lunch, featuring fish soup,
provided by the Jamay officials during the Amigos del Lago tour there in
January.
Friends of the Lake volunteers explored various avenues to compile and analyze reliable data on pollution factors that effect Lake Chapala and the area’s inhabitants. Those efforts included carrying out research for the Tuxcueca government to uncover a severe pollution problem caused by a large pig farm operated near the south shore village of Puruagua and collaborating with Jocotepec’s CETAC technical school to establish solid scientific procedures for detecting heavy metal and fecal coliform contamination in the lake. The group has also provided support to American engineer Todd Stong to introduce low-cost wastewater treatment systems in small rural communities.
ADL has maintained close contact with municipal authorities and organized a series of group journeys to build bonds and understanding between residents of different towns. Representatives of the organization have participated in various conferences and meetings of official bodies scheduled to delve into relevant environmental issues.
Hoping to raise public awareness on lake-related concerns, ADL president Antonio Flores has appeared as a featured speaker at educational institutions located throughout the region, in addition to contributing to a series of radio programs broadcast from the University of Guadalajara’s Ocotlan campus.
Another Amigos del Lago target goal has been taking to identify and denounce invasions and other misuse of federal land that borders Lake Chapala.
The complete list of ADL activities in 2007-2008 may be reviewed by following links to the “News & Activities” section of the organization’s website at www.amigosdelago.org .
The Board of Directors of Amigos del Lago appreciates being given permission to translate and reprint this article about our recent Annual Meeting. We welcome new members and volunteers who would like to participate in activities to protect Lake Chapala. Sign up at www.amigosdelago.org if you are interested.