Trabajadores construyen un muro permanente en la Zona federal de Riberas del Pilar (Chapala).
Workers construct a wall in the federal zone in Riberas del Pilar (Chapala)
Versión en español (English version follows)
El tema del boletín de febrero 2007 de los Amigos del Lago (ver www.amigosdelago.org) era la zona federal que rodea el lago, definida como la zona pública que contiene la tierra dentro de una distancia de 10 metros del litoral oficial del lago. El boletín dió un resumen de las leyes sobre lo que se puede o no puede hacer en la zona federal y como se puede denunciar violaciones.
Pero, ¿porque queria alguien hacer una denuncia? Porque es parte de una democracia. El público tiene que exigir que el gobierno imponga las leyes y actúe para el bienestar del pais.
Una extranjera, residente permanente en Riberas del Pilar desde el 2004, trató de cumplir su deber. Hace tiempo, la orilla del lago en su communidad era muy tranquila, pero un día en la primavera de 2006, una ráfaga de actividad comenzó en la Zona federal al otro lado de la calle donde ella vive. Durante las siguientes semanas, cientos de camionetas llenas de tierra llegaron y vertieron sus cargas en la orilla del lago, y unos obreros empezaron a construir un muro permanente y verter tierra atrás del muro para extender ilegamente el tereno a dentro del lago. La preocupación de esa señora por el bienestar del lago - y su cólera al ver lo que pasaba- la llevó a ella a investigar más.
Ella descubrió que era ilegal de poner cualquiera construcción permanente en la Zona federal. Intentó de impedir lo que pasaba. Pensaba que seria suficiente delatar esta violación a las autoridades y que el gobierno haría algo. Estudió las leyes de México, fue al Ayuntamiento de Chapala, presentó quejas en las reuniones mensuales de la Comisión Municipal de Ecología y Turismo, y escribió cartas. Después, uno de sus amigos, quien tambien estaba luchando por el bienestar del lago, presentó una demanda a la Comisión Nacional del Agua (CNA). Nunca recibió una repuesta significativa.
Esta señora está muy decepcionada. Fue hostigada y amenazada en su propio hogar por vecinos y por una mujer quien supervisaba la construcción en la orilla del lago. Aparentemente, todos tienen algún interés a que continue esta invasión de la zona federal. Nadie trató de interrumpir esta invasión. La policia tampoco le ayudó ni los protegió a ella y a su esposo. La situación es muy mala, especialmente cuando se sabe que el esposo esta batallando contra el cáncer.
Esta señora no se da por vencida facilmente. Todavía espera sin ilusiones que alguien en el gobierno mostrará liderazgo en este caso y hará algo para el bienestar de todos.
Si se quiere que los funcionarios del gobierno tomen en serio las leyes, hay que hablar claro y con fuerza. La asociación Amigos del Lago es la voz más consistente por la parte del lago de Chapala. Exhortamos a los miembros del gobierno a tomar una posición firme para impedir el uso ilegal de los terrenos de la Zona federal como ocurre en toda la orilla del lago. Esperamos que ustedes tambien hablen claro – posiblemente mandando cartas a los périodicos locales para exhortar al gobierno municipal y estatal a impedir abusos ilegales en la orilla del lago.
Como se escribió en el bóletin de febrero 2007 (www.amigosdelago.org), si viven en Chapala, Riberas, San Antonio o Ajijíc, pueden mandar una carta al Sr. Juan Patiño Guerra, Director de Reglamentos del Ayuntamiento de Chapala (765-5603) y al Arq. Enrique F. Rivas Villanueva, Director de Planeación y Proyectos. Otra posibilidad, especialmente por residentes de otros municipios jalisiences, es de presentar una demanda con la CNA, dirigida al Ing. Raúl Antonio Iglesias Benitez, Gerente Regional Lerma Santiago Pacífic, Av. Federalismo Norte #275, CP 44100 Zona Centro, Guadalajara, Jalisco.
Ver www.amigosdelago.org para más información sobre Amigos del Lago A.C. y como hacerse un socio. Anticipamos con gusto oír de Vds.
La Mesa Directiva de
Amigos del Lago de Chapala, A.C.
Noviembre 2007
Trabajadores construyen un muro permanente en la Zona federal
de Riberas del Pilar (Chapala).
Workers construct a wall in the federal zone in Riberas del Pilar
(Chapala)
(English version)
In February 2007 the Amigos del Lago on-line newsletter (see www.amigosdelago.org) was about the Federal Zone around the lake, which is public land and includes all land within 10 meters of the official shoreline. The newsletter summarized the laws about what can and cannot be done with land in that federal zone, and it told people how to report a violation.
Why would someone want to report a violation? Because that’s part of what makes a democracy work. The public needs to hold the government accountable for acting in the public interest.
One foreigner and full-time resident of Riberas del Pilar since 2004 has been trying to do her part. Formerly, the shore of the lake in her community was very peaceful, but one day in the spring of 2006, a flurry of activity began in the Federal Zone across the street from her home. During the weeks that followed, hundreds of large dump trucks filled with dirt arrived at the shore of the lake and dumped their loads on the lakeshore. Workers then started to build some permanent walls and dump fill behind them in order to illegally extend the land out into the lake. The woman’s concern for the lake—and her anger about what she saw happening--led her to pursue this further.
She found out it was illegal to build anything permanent on that land, and then she tried to stop it. She thought that, if she reported it to government officials, they’d do something. She took the time to learn about Mexican laws, made visits to the city hall, complained in the monthly meetings of the Municipal Commission on Ecology and Tourism, and wrote letters. Later, a friend of hers who had been fighting for the lake for a long time filed a complaint with the National Water Commission (CNA). The complaint never got any meaningful response.
She has been disappointed, to put it mildly. She has also been harassed and threatened in her own home, by neighbors and a woman who supervises the work on the lakefront and who all seem to have an interest in having this invasion of public land continue. No one has seriously tried to stop the invasion and, in fact, the police have been unresponsive and have not protected her and her husband. It has not been a pretty picture, especially when you also consider that the couple has been fighting the husband’s battle with cancer all the while this saga has been playing itself out.
This woman does not give up easily. She holds onto a very slim thread of hope that maybe there will be someone in the government who will take leadership on this issue and act with the common good in mind, for a change.
If we want government officials to take these laws seriously, we must speak out. Amigos del Lago, as the most consistent voice that Lake Chapala has, urges government officials to take a strong stand to stop the illegal uses of federal land that are taking place all around our lake. We hope you will also speak out as individuals—maybe by writing a letter to the editor of your local newspaper asking government officials to defend the lake shores from illegal encroachment.
As described in our newsletter of February 2007 (see www.amigosdelago.org), if you live in Chapala or Ajijíc, you can write a letter to Sr. Juan Patiño Guerra, Director de Regulations (765-5603) and/or to Architect Enrique F. Rivas Villanueva, Director of Planning and Projects. An alternative legal avenue for other lakeside or Jalisco residents is to send a written complaint to the CNA, addressed to Ing. Raúl Antonio Iglesias Benitez, Gerente Regional Lerma Santiago Pacífic, Av. Federalismo Norte #275, CP 44100, Zona Centro, Guadalajara, Jalisco.
For information about Amigos del Lago and how to become a member, see www.amigosdelago.org. We look forward to hearing from you
Board of Directors
Amigos del Lago de Chapala, A.C.
November 2007